1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(TEMA MUSIEK SPEEL)

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,386
(GNIKKEND)

3
00:00:22,456 --> 00:00:25,426
(BSTEENJOEDELING)

4
00:00:25,492 --> 00:00:26,862
(HORING BLAAS)

5
00:00:26,927 --> 00:00:28,327
Haai, hey!
Wacky Race-aanhangers.

6
00:00:28,396 --> 00:00:30,926
Brick Crashman hier
in die Switserse Alpe.

7
00:00:30,998 --> 00:00:33,068
As Penelope Pitstop,
Peter perfek,

8
00:00:33,134 --> 00:00:35,104
I.Q. Ickly,
Die Grusame Tweeling,

9
00:00:35,169 --> 00:00:38,809
en Dastardly en Muttley,
los hul motors en tref die sneeu

10
00:00:38,873 --> 00:00:42,213
met vyf wild en gek
wintersportbyeenkomste,

11
00:00:42,276 --> 00:00:45,476
insluitend die slalom,
die halfpyp, en die ski-sprong.

12
00:00:45,547 --> 00:00:48,217
Maar selfs meer verkoelend
is die konstante gevaar...

13
00:00:48,282 --> 00:00:50,122
-(EGKO) Gevaar.
-(GRUMMEL)

14
00:00:50,184 --> 00:00:54,364
Gevaar van sneeustortings,
wat deur die geringste geluid verreken kan word.

15
00:00:54,422 --> 00:00:58,232
Gelukkig is hierdie onverskrokke
verslaggewer het nie talle riskante gebeure gedek nie

16
00:00:58,292 --> 00:01:01,062
sonder om 'n bietjie te leer
iets oor moed.

17
00:01:01,128 --> 00:01:04,068
-(GRUMMEL)
-(SKREE)

18
00:01:04,131 --> 00:01:06,001
- Hardloop vir jou lewe!
-(ENGINE REVVING)

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,467
Sport bekendes eerste!

20
00:01:08,535 --> 00:01:10,065
(SKREE)

21
00:01:10,136 --> 00:01:11,166
(KRAAK)

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,409
Gelukkig my sneeuwscooter
het nie ontplof nie.

23
00:01:13,473 --> 00:01:17,713
(ONTPLOFFING)

24
00:01:17,778 --> 00:01:19,378
Hou stil! Onveilige situasie hier.

25
00:01:19,447 --> 00:01:22,617
Niemand jaag totdat ek verduidelik nie
die gevare van sneeu.

26
00:01:22,683 --> 00:01:24,383
Sneeu?

27
00:01:24,451 --> 00:01:25,451
(FLINKEND)

28
00:01:25,519 --> 00:01:27,519
Red my, Bella.

29
00:01:27,589 --> 00:01:30,789
Ag, sit my neer, Tiny.
Peter oorreageer weer.

30
00:01:30,859 --> 00:01:34,529
Ek is geen wetenskaplike nie.
Maar ek weet sneeu maak dinge glad.

31
00:01:34,596 --> 00:01:37,396
Net uitklim
van die wegspringhek kan uiters gevaarlik wees.

32
00:01:37,465 --> 00:01:40,995
Interessant.
Sal jy omgee om te demonstreer?

33
00:01:41,068 --> 00:01:43,198
Bly om.
Veiligheid eerste.

34
00:01:43,270 --> 00:01:44,300
(GESOME)

35
00:01:44,371 --> 00:01:45,611
(KREUN)

36
00:01:45,672 --> 00:01:48,742
Nie veilig nie. Nie veilig nie. Nie veilig nie.

37
00:01:48,809 --> 00:01:49,839
Peter, laat gaan.

38
00:01:49,910 --> 00:01:51,750
En dan wen die hek!

39
00:01:51,812 --> 00:01:54,752
(KREUN) Het dit.

40
00:01:54,815 --> 00:01:56,015
Daar is dit weer.

41
00:01:56,083 --> 00:01:58,993
Nee.
(GEL AAN KERN)

42
00:01:59,053 --> 00:02:02,493
Jy sien, Dastardly.
Ek het vir jou gesê sneeu is gevaarlik.

43
00:02:02,556 --> 00:02:05,356
(GNIKKEND)

44
00:02:05,426 --> 00:02:07,226
Peter Perfect mag wees
uit die wedloop

45
00:02:07,295 --> 00:02:10,455
maar hy is nog steeds
deel van die aksie as my mede-omroeper.

46
00:02:10,530 --> 00:02:12,030
- Welkom, Peter.
-Dankie, Brick.

47
00:02:12,099 --> 00:02:13,569
Ek wil net sê
daardie sportaankondiging

48
00:02:13,635 --> 00:02:15,895
is gelyke deel slim-ish-ness
en mooi voorkoms.

49
00:02:15,970 --> 00:02:17,500
Gelukkig,
Ek het toevallig albei.

50
00:02:17,571 --> 00:02:19,311
Jy doen dit beslis!

51
00:02:19,373 --> 00:02:21,343
Vandag is die oorblywende renjaers
sal meeding

52
00:02:21,409 --> 00:02:23,979
vir die wêreldbekendes
Matterhorn beker,

53
00:02:24,045 --> 00:02:27,815
'n geweldige trofee
heeltemal uit Alpine ys kristal gekerf.

54
00:02:27,881 --> 00:02:30,521
So, kom ons begin
met die eerste gebeurtenis.

55
00:02:30,584 --> 00:02:32,654
Die luge.

56
00:02:32,719 --> 00:02:33,989
(KLEIN GROOT)

57
00:02:34,054 --> 00:02:35,894
Verskoon my, meneer Bella,
is jy nie bekommerd nie

58
00:02:35,957 --> 00:02:38,957
wat die twee van julle versteur
in daardie slee gaan marteling wees?

59
00:02:39,026 --> 00:02:42,096
"Marteling" klink wonderlik.

60
00:02:42,163 --> 00:02:45,403
-(GREUN)
- U-o.

61
00:02:45,465 --> 00:02:47,165
(KINDER)

62
00:02:47,234 --> 00:02:50,204
Tiny, daardie slee
is al meer as 200 jaar in ons familie.

63
00:02:50,271 --> 00:02:54,471
Dit was splinternuut.
O, wat doen ons nou?

64
00:02:54,541 --> 00:02:57,451
Bella ry Tiny.

65
00:02:57,512 --> 00:03:01,452
O, briljant, boetie.
Mamma sal so trots wees.

66
00:03:01,515 --> 00:03:03,575
O, dankie.

67
00:03:03,650 --> 00:03:05,520
(GESOME)

68
00:03:05,585 --> 00:03:06,685
ALMAL: Whoo-hoe!

69
00:03:06,753 --> 00:03:09,093
(ALLMAL GERUS OPGEWONDE)

70
00:03:09,156 --> 00:03:10,916
- Pret.
-(LAG)

71
00:03:10,991 --> 00:03:12,361
(I.Q. LAG)

72
00:03:12,426 --> 00:03:15,756
BELLA: Ek het nog nooit gevoel nie
so onlewendig!

73
00:03:15,829 --> 00:03:18,029
O, goeiste.
Dit is baie opwindend.

74
00:03:18,099 --> 00:03:20,999
- Uit my pad!
- Sien julle almal by die eindstreep!

75
00:03:21,068 --> 00:03:24,198
- (GRIKKEL).
-Klein, leun vorentoe!

76
00:03:24,271 --> 00:03:26,611
Ja, Bella.

77
00:03:26,673 --> 00:03:28,583
BELLA: Ha-ha, dis dit!

78
00:03:28,642 --> 00:03:30,712
(KLEIN LAG MANIES)

79
00:03:30,778 --> 00:03:35,678
Whoa-ho-ho!

80
00:03:35,749 --> 00:03:38,289
Uh-oh, Tiny, ons sit vas!

81
00:03:38,351 --> 00:03:39,521
(I.Q. LAG)

82
00:03:39,587 --> 00:03:42,317
Kyk uit!
Komende botsing van agter!

83
00:03:42,389 --> 00:03:44,989
(ALLEMAAL KERN)

84
00:03:45,059 --> 00:03:48,729
Gaan uit die pad,
julle weerbarstige padblokkades!

85
00:03:48,796 --> 00:03:50,156
(ALLEMAAL KROMEND)

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,930
Drat!

87
00:03:51,999 --> 00:03:53,729
Die renjaers lyk
vasgehaak het.

88
00:03:53,801 --> 00:03:56,201
Hier kom ek!

89
00:03:56,269 --> 00:03:57,339
O.

90
00:03:57,404 --> 00:03:59,774
(ALLEMAAL SCHREEU)

91
00:03:59,840 --> 00:04:01,370
(FLINKEND)

92
00:04:01,441 --> 00:04:02,411
Gebotterde koekies!

93
00:04:02,477 --> 00:04:04,447
Ag, maak nie saak nie,
hulle is weer weg.

94
00:04:04,512 --> 00:04:07,112
DASTARDLY: Dit is al
jou skuld, Muttley!

95
00:04:07,181 --> 00:04:09,181
- (KRUIN)
- Sjoe!

96
00:04:09,249 --> 00:04:10,749
Uh-o.

97
00:04:10,818 --> 00:04:12,288
-(GREEM AAN HOU)
- Tyd om te gaan.

98
00:04:12,353 --> 00:04:14,923
- Sjoe!
-BRICK: En Penelope Pitstop wen!

99
00:04:14,989 --> 00:04:16,519
Wat het van Tiny geword?

100
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
(GRUNTS)

101
00:04:17,658 --> 00:04:18,858
(KREUN)

102
00:04:18,926 --> 00:04:22,156
- Klein veilig in boom.
- (KREAK)

103
00:04:22,229 --> 00:04:24,099
- (DLOOP)
- (KLEIN GRUNTE)

104
00:04:24,165 --> 00:04:26,365
Gelukkig, tak nie ontplof nie.

105
00:04:26,433 --> 00:04:28,503
(ONTPLOFFING)

106
00:04:28,568 --> 00:04:30,608
(RUMMEL)

107
00:04:30,672 --> 00:04:34,742
En so die moeilike kursus
haal 'n tweede renjaer uit.

108
00:04:34,808 --> 00:04:36,378
(GRUNTS)

109
00:04:36,444 --> 00:04:38,454
Welkom by
die omroeperhokkie, groot ou.

110
00:04:38,513 --> 00:04:42,853
Klein voorsien
insiggewende kleurkommentaar.

111
00:04:42,916 --> 00:04:45,516
Ek ook.
Wat van 'n vuis stamp, broer?

112
00:04:45,585 --> 00:04:47,685
(DLOOP)

113
00:04:47,754 --> 00:04:49,594
(KREUN)

114
00:04:49,656 --> 00:04:50,856
Jammer.

115
00:04:50,924 --> 00:04:55,924
Kom ons gaan na die slalom,
reeds aan die gang.

116
00:04:56,130 --> 00:05:00,200
Golly, die slalom is so maklik
as een, twee, ski.

117
00:05:00,266 --> 00:05:01,466
(LAG)

118
00:05:01,536 --> 00:05:03,866
Behalwe vir
een klein probleempie.

119
00:05:03,937 --> 00:05:06,967
- Wat is dit, skat?
-Ek kan nie ski nie!

120
00:05:07,041 --> 00:05:08,811
(GEREI)

121
00:05:08,876 --> 00:05:11,176
Help my,
spook van sir Isaac Newton!

122
00:05:11,244 --> 00:05:13,414
(GRUNTS)

123
00:05:13,480 --> 00:05:14,950
(GEREI)

124
00:05:15,015 --> 00:05:16,775
(GEDEMPEL) Ek kan nie sien nie.

125
00:05:16,850 --> 00:05:21,660
(GEREI)

126
00:05:21,722 --> 00:05:25,532
(GEL AAN SCHREEU)

127
00:05:25,593 --> 00:05:29,703
Gadzooks.
Daardie pint-grootte wonderkind is buite beheer.

128
00:05:29,763 --> 00:05:30,733
(GREEU)

129
00:05:30,797 --> 00:05:32,427
(GRIKKEL)

130
00:05:32,499 --> 00:05:33,869
Jammer!

131
00:05:33,934 --> 00:05:36,044
- Sjoe! Sjoe!
- O, dronk!

132
00:05:36,103 --> 00:05:37,473
(ALLMAL GIEL)

133
00:05:37,537 --> 00:05:38,967
Muttley!

134
00:05:39,039 --> 00:05:42,579
(UITROEP)

135
00:05:42,642 --> 00:05:44,712
- Drat.
- (GNIKKEND)

136
00:05:44,778 --> 00:05:48,718
I.Q.: Kyk uit!

137
00:05:48,782 --> 00:05:50,752
(HORING blaas)

138
00:05:50,818 --> 00:05:55,318
Die renjaers is omtrent
om die volgende been van hierdie opwindende, opwindende wedloop te begin!

139
00:05:55,389 --> 00:05:57,759
Wel, die meeste van hulle, in elk geval.

140
00:05:57,824 --> 00:05:59,334
Nou, na die ski-sprong,

141
00:05:59,393 --> 00:06:02,133
waar Penelope en Bella
beduidende leiding geneem het.

142
00:06:02,196 --> 00:06:03,726
- Maar wat is dit?
-(GASPS)

143
00:06:03,798 --> 00:06:05,098
PETER:
Dastardly en Muttley kom vinnig op.

144
00:06:05,165 --> 00:06:09,965
(GNIKKEND)

145
00:06:10,037 --> 00:06:11,737
Baie vinnig.

146
00:06:11,805 --> 00:06:14,005
(Skreeu senuweeagtig)

147
00:06:14,074 --> 00:06:15,614
(ALbei gil)

148
00:06:15,675 --> 00:06:16,805
Uh-o.

149
00:06:16,877 --> 00:06:19,207
(GEREI)

150
00:06:19,279 --> 00:06:20,749
(KREUN)

151
00:06:20,814 --> 00:06:23,654
(ALLEMAAL KERN)

152
00:06:23,717 --> 00:06:25,667
(ALLEMAAL SCHREEU)

153
00:06:29,656 --> 00:06:33,256
-(PLOSE)
-(ALLES KROMEND)

154
00:06:33,327 --> 00:06:36,357
Gelukkig daardie vuurpyle
het nie ontplof nie.

155
00:06:36,429 --> 00:06:39,599
(ONTPLOFFING)

156
00:06:39,666 --> 00:06:43,636
Bla.

157
00:06:43,705 --> 00:06:46,435
Volgende, sal jy wees
sneeu-verveeld, soos ons gaan

158
00:06:46,507 --> 00:06:48,907
die sneeubordkompetisie
op die halfpyp.

159
00:06:48,976 --> 00:06:53,606
-(BELLA HUIMPERS)
- O, woordspelings.

160
00:06:53,680 --> 00:06:55,420
Jy snowboard soos 'n meisie.

161
00:06:55,483 --> 00:07:00,193
O, dis vreeslike soort van jou.

162
00:07:00,254 --> 00:07:02,294
Hou aan probeer en eendag
jy sal ook.

163
00:07:02,356 --> 00:07:04,326
Ek loof jou
rapier-agtige repartee.

164
00:07:04,392 --> 00:07:05,892
Maar ons sal sien wie lag

165
00:07:05,960 --> 00:07:10,960
nadat ek jou verslaan het
met my regverdige radikale bewegings.

166
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
Elke hond het sy dag.

167
00:07:15,169 --> 00:07:18,039
(UKULE SPEEL)

168
00:07:18,105 --> 00:07:20,105
Dit moet sy dag wees.

169
00:07:20,174 --> 00:07:21,614
Speeltyd is verby.

170
00:07:21,675 --> 00:07:23,905
Pas hierdie uiterste skuif aan!

171
00:07:23,977 --> 00:07:25,747
(LAG MANIES)

172
00:07:25,813 --> 00:07:28,423
- Verskriklik, pasop!
-Mooi probeer, Pitstop.

173
00:07:28,482 --> 00:07:30,782
Maar absoluut
niks kan my keer nie...

174
00:07:30,851 --> 00:07:33,421
(ONTPLOFFINGS)

175
00:07:33,486 --> 00:07:34,916
Drat.

176
00:07:34,988 --> 00:07:36,958
Kyk uit!

177
00:07:37,024 --> 00:07:38,134
(UKULE SPEEL)

178
00:07:38,192 --> 00:07:39,562
(SKUIL UITROE)

179
00:07:39,626 --> 00:07:42,396
(SKUINLIKE KERNE)

180
00:07:42,463 --> 00:07:46,003
(KREUN) Gelukkig dit
hommeltuig het nie ontplof nie.

181
00:07:46,066 --> 00:07:48,596
(ONTPLOFFING)

182
00:07:48,668 --> 00:07:49,938
So, Penelope gaan af.

183
00:07:50,004 --> 00:07:52,544
Verpletter in 'n
Dadardly-en-Muttley-toebroodjie.

184
00:07:52,607 --> 00:07:54,977
-Enigiemand anders honger?
- Verhonger.

185
00:07:55,043 --> 00:07:57,513
Dit bring ons by die eindstryd
gebeurtenis van die dag, ysdans.

186
00:07:57,578 --> 00:07:59,748
Ongelukkig met almal
die ander jaers uit,

187
00:07:59,814 --> 00:08:02,424
daar is niemand oor om mee te ding nie
teen Dastardly.

188
00:08:02,483 --> 00:08:05,123
Jy bedoel,
Dastardly gaan wen?

189
00:08:05,185 --> 00:08:09,085
Dis reg, ek wen.
By heerlike verstek.

190
00:08:09,156 --> 00:08:10,806
Wie is dit?

191
00:08:14,929 --> 00:08:19,929
Jy waag dit om my in die oë te kyk,
jy stertswaaiende verraaier?

192
00:08:23,036 --> 00:08:25,366
Ek het letterlik geen idee nie
wat om te sê.

193
00:08:25,439 --> 00:08:29,189
Ons kan dit nooit ontsien nie.

194
00:08:37,684 --> 00:08:40,924
O, dit is so aan.

195
00:08:40,988 --> 00:08:44,788
(GREMM saggies)

196
00:08:44,858 --> 00:08:48,758
(MELANCHOLIESE MUSIEK SPEEL)

197
00:09:16,223 --> 00:09:18,063
Dit is die vreemdste,
skrikwekkendste,

198
00:09:18,125 --> 00:09:19,925
soetste ding
Ek het nog ooit gesien.

199
00:09:19,993 --> 00:09:22,693
Mooi. (SNUIF)

200
00:09:25,533 --> 00:09:30,143
Jammer, Muttley,
maar daar is geen "span" in "Ek wen" nie.

201
00:09:30,204 --> 00:09:31,374
(GRUNTS)

202
00:09:31,438 --> 00:09:33,938
Goeie reis,
my honde-mededinger.

203
00:09:34,007 --> 00:09:37,007
-(LAG MANIES)
-(BLAF)

204
00:09:37,077 --> 00:09:38,247
Gemiddeld.

205
00:09:38,312 --> 00:09:40,682
Skrik, dit was
nie baie lekker nie.

206
00:09:40,747 --> 00:09:42,317
Nie lekker nie?

207
00:09:42,383 --> 00:09:44,753
O, gee, waar is
un-viool stokke?

208
00:09:44,818 --> 00:09:46,988
Wat moet ek ook al doen?

209
00:09:47,054 --> 00:09:49,824
O, ek weet.
Ek sal my trofee gaan opeis.

210
00:09:49,890 --> 00:09:52,660
Julle karpende ongevalle!

211
00:09:52,726 --> 00:09:56,696
(BLAF)

212
00:09:56,763 --> 00:09:58,563
(GNIKKEND)

213
00:10:03,203 --> 00:10:08,113
- U-o.
-Ons is almal gedoem, is ons nie?

214
00:10:08,175 --> 00:10:11,035
Dick Dastardly is uiteindelik...

215
00:10:11,111 --> 00:10:14,251
(KREUN)

216
00:10:14,315 --> 00:10:16,715
Drat.

217
00:10:16,783 --> 00:10:17,993
Ek hoop jy is gelukkig.

218
00:10:18,051 --> 00:10:19,251
Nou, niemand kry die trofee nie.

219
00:10:19,320 --> 00:10:22,290
Nee, dit moet myne wees!

220
00:10:22,356 --> 00:10:25,986
(STREIN)

221
00:10:26,060 --> 00:10:29,400
En dit lyk soos
Muttley het oor die kompetisie gerol

222
00:10:29,463 --> 00:10:33,603
om die manjifieke op te eis
Matterhorn Beker.

223
00:10:33,668 --> 00:10:36,798
-Nee!
- (GNIKKEND)

224
00:10:36,848 --> 00:10:41,398
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0